ここは、クリチバ市が出す「資源ゴミ」の２５％を引き受けている施設である。場所は、カンポ・マグロ市行きのバスの終点（かなり山間部）から、さらに歩い て１ｋｍ以上いった山のふもとである。アクセスは悪い。ＦＡＣという社会事業公園の中にあり、ここのＦＡＣではアルコール依存症や薬物依存症の患者さんが たくさん治療に専念している。
処理量は、１ヶ月で約３２０トン。クリチバが出す資源ゴミのうち残りの７５％は、民間のdepositoという回収業者のところへ運ばれる。それは約 ２４カ所あるそうである。搬入された資源ゴミのうち、最終的に１４％は、再資源化は無理で、捨てるそうである。水による洗浄施設が欲しいらしいが、資金不 足で、それはないとのこと。分別作業員と管理職をふくめてスタッフは７４人とのこと。全員、社会保険のある正規雇用者である。労働時間は８時から５時で、 １日８時間。月曜日から金曜日まで。週末に、業者が資源ゴミを買い付けにくるが、登録業者数は約４０社で、実際に買いに来る業者は現在のところ１８社らし い。アルミがもっとも高く売れるらしい。土地は市の土地である。
「無事故ゼロ日、＿＿日更新中」という看板がでていた。事故とは、ガラスや金属破片などで指をきったりすることらしい。
ここは、「ＩＰＣＣ（Instituto Pro Cidadania da Curitiba）」、つまり「クリチバ市民（性）促進院」というＮＰＯ（非営利団体）が運営している。分別作業のベルト・コンベヤーのラインは２本あ り、ゆっくり流 れていく。このベルト・コンベヤーの上に対象のゴミが載せられている。ざっとみて、２本で３０人くらいの作業員が手で分別していた。資源ゴミとして価値が あると みとめられたゴミは、ドラム缶のようなおおきな容器に、いれられる。種類ごと決められた１０くらいの容器が、作業員のそばにおかれている。
最終的に、種類別にゴミは集められ、圧縮されて、まとめられる。写真のとおり。
このＩＰＣＣの本部は、クリチバ市内のCampo Comprido地区にある。クリチバ市の環境局から補助金があるそうだが、基本的に回収して分別・整理した資源ゴミの売り上げで、工場の維持管理と、従 業員の給与と、ＩＰＣＣの活動費の一部が、まかなえているそうである。
62 混乱しやすいポルトガル語
（１）平たいと、満杯
flat にあたるのが、plano, plana
fullにあたるのが、pleno, plena （たいへん健康なことは、plena saúde）
（２）頭髪と、頭
頭髪が、cabelo
頭は、cabeça
長髪、かつらは、cabeleira
理容師、美容師は、cabeleireiro
ちなみに馬は、cavalo
さば(魚）は、cavala
洞窟が、caverna
（３）長ーーーい単語
耳鼻咽喉科：otorrinolaringologia オトヒノラリンゴロジーア
（４）取る、聞く（頼む）、払う
払うは、pagar
取るは、pegar
聞くは、pedir
（５） さいふ、椅子、チェーン
carteira 財布、証明書、運転免許証
caderno ノート、帳面
cadeira 椅子
cadeia 鎖、チェーン
cadela 雌犬、（口語）ふしだらな女、売春婦
（６） 疲れた、結婚している
疲れたは、cansado
結婚しているは、casado