I am pleased to announce that PMM may be up and running as early as today or tomorrow. The host has at last gotten in touch with me and confirmed that everything is going to be in place today, so we should hopefully have our backups today and start the restoration process shortly. 今日か明日にでも惑星は復活できるよヤッター！鯖をちゃんと使えるようになったから、すぐに復旧作業に入るよ。
I want to thank the people that have donated to Planet Mega Man recently for their generousity. We greatly appreciate your money and will be putting it towards PMM's future hosting bills and potential future contests on the site, if applicable. 惑星に寄付してくれたヒトにお礼が言いたい。おまいの金は将来の運用資金に使うよありがとう。 いい企画があればコンテストでも開けるかも。
We are still accepting donations, and if any of you care to donate and are capable of doing so, you may donate via PayPal to webmaster@planet-megaman.com. If you wish to donate by other means (mail, money order, check), then please email me at ZeroXPhoenix@gmail.com. I am also reachable at this address if you have any questions or wish to express your support. まだまだお金ちょうだい。Paypalを通じて、このメアドにね。他の方法で寄付してくれるなら、そのメアドに メールちょうだい。あんたの疑問・援護の意志にどんどん答えるつもりだよ。
It's going to be a difficult hill to overcome, but we're looking forward to bringing PMM back on its feet as soon as humanly possible. Keep your eyes peeled. しんどい所にさしかかろうとしてるけど、全力で復旧するよ！見てて！
I am sorry to say that we've hit yet another snag in the road to getting back online. The inconsistency of our host and inability to follow through with what they say will happen is continually setting us back. We're going to restore a portion of Planet Mega Man to serve as a sort of "PMM Lite" from our own backups during the interim. I am doing my very best to keep on top of our host and get some results. We once again apologize greatly to all our fans, this downtime has been very devastating for us all. ごめん。サイト復帰にまたつまずいちゃってます。使ってる鯖がアホだから、復帰しようとしてもすぐに戻されちゃう。 いま、「惑星(軽量版)」とでもいうべきサイトをバックアップから作ろうとしてます。がんばって、それなりの感触は得てる。 でももういっぺんお前らには謝っとくよ。俺達もこの状況は辛いんだ。
I have a received quite a lot of fan mail and people expressing their support, and I want to personally thank all of you for your correspondence. Your support and well wishing keeps us going, not to mention your loyalty. Thanks so much for all your emails and kind words. I unfortunately cannot give an exact date on when we will be back up, but if our host does not meet the deadline I have set, we're going to find another host and go from there. たくさんの応援メールありがとう。応援してくれるとがんばれるんです。 いつ復帰できるかハッキリと言えないのが残念だけど、俺の決めたシメキリまでに復帰できなければ、 他の鯖を探そうと思うんだ。
I want to thank the people that have donated to Planet Mega Man recently for their generousity. We greatly appreciate your money and will be putting it towards PMM's future hosting bills and potential future contests on the site, if applicable. 惑星に寄付してくれた人たちの親切に感謝してます。惑星の将来の鯖代に、できればいつかコンテスト企画に、 ちゃんと使うつもりだよ。
We are still accepting donations, and if any of you care to donate and are capable of doing so, you may donate via PayPal to webmaster@planet-megaman.com. If you wish to donate by other means (mail, money order, check), then please email me at ZeroXPhoenix@gmail.com. I am also reachable at this address if you have any questions or wish to express your support. ところでまだまだ寄付受け付けてるよ(以下略)
It's going to be a difficult hill to overcome, but we're looking forward to bringing PMM back on its feet as soon as humanly possible. We'll be back, and with a vengeance. しんどいところに差し掛かってるけど、がんばるよ！それはもうチョッパヤでね！！
