８月３０日（木）
今日は群馬県まで出張。横浜から首都高経由で関越道。このまま行けば新潟ですね。帰りは私が運転。首都高は初めてでした。渋滞で足が疲れました。
群馬県の出張先は新潟と同様に静か。都会育ちの人は「静かだね。何かゆっくりした感じ。」だそうです。確かに、いつも音がしている都会とは違う。
８月２４日（金）
中国と韓国と日本はやりあってますね。まあ、領土問題は永久になくならないようです。こういうのは永久の先送りになるか、どちらかの国がメチャクチャになって、あきらめるかです。
ごくたまにですが、ＮＨＫの「梅ちゃん先生」をみることがありました。大河ドラマより面白い感じです。いつのまにか、医者の恋人から町工場の奥さんになっていて、話のスジは全然わからないですが、１話１話が面白いです。特に、鉄工所の親父と梅ちゃん先生の親父の関係が面白い。
ところで「愛人」は中国語で「配偶者」のこと。じゃあ、本当の愛人はと聞くと「情人」。なるほど、日本語でも「情婦」という言葉がありますね。ありますね。中国語の「対象」は日本語では「許嫁」。
中国語でも夫というのがあって「丈夫」。日本語だとちょっと意味が違います。なお、日本語の「主人」というのを聞くと、じゃあ奥さんは「奴隷」になるからおかしいとのこと。最近は奴隷の方が強いですけどね。
さて、彼女に中国語の翻訳を頼みました。代金は？。そりゃ体で返してもらうのでしょうだって。それって男が女にいう言葉なんですけど。