アルゼンチンから来た漫 画、
『マファルダ』を推薦する
横国大経済学部　山崎圭一教授　　　平成19年10月16日(火)　記
山崎研究室のトップページに戻る


　アルゼンチンから来た漫画、『マファルダ』を推薦する
横国大経済学部　山崎圭一教授　　　平成19年10月16日(火)　記

　キノという作家がかいた漫画、マファルダを推薦します。たとえば紀伊國屋書店であれば、以下に値段などの情報があります。
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/htm/4902807017.html　
　（翻訳：泉典子）
　キノさんは、本名はホアキン・サルバドル・ラバド・テホンという方で、1932年、アルゼンチンのメンドサに生まれた漫画家です。

　私はかねてから、途上国とくにラテン・アメリカの楽しい文化、娯楽文化の日本への導入を待ち望んでました。純文学の紹介もむろん大切で、尊敬すべき翻訳 の業績がたくさんあります。純文学と同時に、日本人がホントに気楽に遊べるようなコンテンツが、導入されないかと希望してました。幸い、韓国については、 そのドラマが日本でヒットして、「韓流ブーム」が生じてます。同じようにラテン・アメリカのドラマや漫画のブームが生じてほしいと思ってます。研究の対象 でなく、一般の日本人がラテン・アメリカを素材に、遊び楽しむことが、国際理解の推進のためによいことだと思います。その点でヴァルテル・サレス監督のブ ラジル映画が日本にはいってきて、一般の人々がそれを楽しく観ていることは、嬉しいことです。音楽やサッカーも南米発のスタイルが日本にきて、日本人が、 研究ではなく娯楽やスポーツのために南米文化に触れるのは、たいへんよいことだと思ってます。最近はイザベラ・カペトや、ロザチャなど、ブラジルのファッ ション・ブランドが日本に上陸してます。

　そう思っていた矢先、アルゼンチンの漫画が登場しました。『マファルダ』。これ、非常におもしろいものです。狂喜します。一見、米国のスヌーピー （チャーリー・ブラウン）の漫画みたいですが、こっちの背景は、貧しい南米の、アルゼンチン（戦前はすごく豊かな国だった）です。主人公のマファルダとい う少女は、もっと大人の世界にたいして辛辣です。ここでスヌーピーを批判するつもりはありませんが、マファルダのほうが格段に、考えされられます。哲学的 な深みがあります。それでいて、娯楽コンテンツともいえる。娯楽と哲学がまざっている。絶対におすすめです。是非お読みください。速読はできない漫画で す。４コマづつ、かみしめて読む感じの本です。

　原語と比べたわけではありませんが、泉典子氏の翻訳が、これまた絶妙です。■