筆談用中国語「悪魔の辞典」 　　　　　　　


　　・仲間と台湾旅行に行った。
　　　　今度また行くときのために今回、目にした中国語をまとめておいた。
　　　　これを見ればいかに清潔な旅行であったかがしのばれる。
　　　・日本語にはない漢字があるので順次手直しを行う。
　　　・青字のものは解説文がある。　　　　　　　　　　　（2002.3.4)
　　　・他のホームページで発見したものを付け加えた。(2002.3.6)
　　　・中国本土では簡略化した漢字になっているので、このコレクションはほとんど台湾でしか有効ではない。

　【中　国　語】 　　　【日　本　語】 　　　　【　　備　　考　】
. . .
【レストラン・食品】 . .
威士忌 ウィスキー .
葡萄酒 ワイン .
可口可楽 コカコーラ 巧い！
百事可楽 ペプシコーラ .
肖沙拉 サラダ 当て字
沙拉醤 ドレッシング 当て字
（生）睥酒 （生）ビール .
熱狗 ホットドッグ .
蓮霧 果物 リンゴと梨の合いの子みたい
釈迦 果物 .柔らかくて結構甘い
豆花 豆腐料理の一種 .
檳榔 びんろう（椰子の一種） .
玉米 トウモロコシ .
老饅頭 ？ 饅頭の一種でしょう
食到飽 食べ放題 .
菜單 メニュー .
算[貝長] お勘定 .
商務套餐 ビジネスランチ .
經濟套餐 お得セット .
早飯 朝食 .
中牛飯 ランチ .
帯走／外帯 テイクアウト .
. 　料理名は・・・・・・・> http://www.es-asia.com/taipei/02/　
【ホテルにて】 　　　　　「何たって台北」
飯店 ホテル .
歓迎光臨 いらっしゃいませ .
分機 内線 .
滅火器 消火器 .
疏散路 避難通路 .
単人房 シングルルーム .
雙人房 ツウィンルーム .
遷入時間 チェックイン .
遷出時間 チェックアウト .
服務費 サービスチャージ .
長途電話 長距離電話 .
公用電話 公衆電話 .
服務中心 サービスセンター .
商事中心 ビジネスセンター .
夜總会 ナイトクラブ .
三温暖 サウナ 当て字
下拉OK カラオケ 「下」の上に「上」の字が乗る
KTV カラオケ .
自動服務機 自動販売機 自動販売機という表記もある
面紙 ちり紙 .
小心財物 持ち物に注意 .
客房餐送 ルームサービス .
櫃台 デスク .
早　餐 朝食 .
午　餐 ランチ .
晩　餐 ディナー .
自立（式）（早）餐 セルフサービス・バイキング .
電話預付下（片） 電話プリペイドカード 「下」の上に「上」の字が乗る
電話下（片） テレフォンカード 「下」の上に「上」の字が乗る
拉　 引く ドアの取っ手に（pull)
推 押す push
請等候方位 ここでお待ち下さい .
網際電路 インターネット .
行動電話 携帯電話 .
門 ドア .
牙載 楊枝 .
紙毛布 テッシュ .
餐布紙 ナプキン .
幸運連連慶有餘 . ホテルの食堂にあった色紙
疏出方向 避難通路 .
【乗り物、道路】 .
祖（賃）車 レンタカー .
請緊安全帯 シートベルトを締めてください .
計程車 タクシー .
出祖汽車 タクシー .
行李 バゲージ .
行李部 ロッカー .
汽車借款
（免留車）		 車を抵当にしたローン　　
（車は乗っていて結構）		 　台湾は不況のせいか、道路にこの種の
　看板が乱立している。
機車 原付自転車・スクーター等 .
汽車 自動車 .
汽車旅館 モーテル .
汽車站 バスターミナル .
汽車運站 長距離バスターミナル .
飛機 飛行機 .
飛機票 航空券 .
機場 空港 .
機満車専用 低速車専用レーン .
禁止越車 追い越し禁止 .
公（式）厠 トイレ .
航空站 飛行場 .
高速公路 高速道路 .
馬路 道路 .
人工道 歩道 .
路行 交差点 .
公用資訊站 パブリックブース .
交流路 インターチェンジ .
今天票 本日分切符 .
最高速限 最高速度 .
自行車 自転車 脚踏車とも書く
免費停車場 無料駐車場 .
収費停車場 有料駐車場 .
収費站 料金場 .
手工洗車 手洗い洗車 .
請勿停止 停車禁止 .
月台 プラットホーム .
手洗站 トイレ .
出入月台 改札口 .
収票站 改札出口 .
電脳四輪定位 電気式四輪駆動 .
博愛座 シルバーシート （優先席）
車輌満行 車輌徐行 .
遊客服務中心 ビジターセンター .
預票 予約切符 .
預售乗車券 予約乗車券 .
輪胎 タイヤ .
冷気 クーラー .
火車 汽車 .
火車站 駅 .
公車 バス .
暫停售票 切符販売一時停止 .
付近容易落石
人車請勿逗留		 この付近落石あり
立ち止まらないでください		 .
.護照 パスポート .
.
【看板より】
便當 弁当 元は日本語
(２４H)便利商店 コンビニエンスストア .
梅毒 梅毒 .
淋病 淋病 .
疝気 疝気 .
五十肩 五十肩 .
耳鼻咽喉科 耳鼻咽喉科 .
婦産科 産婦人科 .
牙科 歯科 .
植牙 入れ歯 .
郵局 郵便局 .
電影城 映画館 .
酒巴 飲み屋 本当は「口プラス巴」
有限公司 有限会社 .
股分有限公司 株式会社 本当は「人プラス分」
小吃部 食堂 .
超級商店 スーパ .「特市」とも書く。規模は必ずしも大きくない
軟片 フィルム .
相機 カメラ .
早点 スナック .
加油站 ガソリンスタンド .
童装 子供服 .
紅十字会 赤十字 .
補習班 学習塾 .
網路中心 ネットワークセンター .
洗衣店 クリーニング店 .
乾洗衣店 ドライクリーニング店 .
耳温槍 耳挿入式体温計 .
行 行い .
. （例） .
. 機車行 スクーター扱います
. 茶行 お茶扱いますというように使う。
行政なども同じ使い方
髪型設計 パーマ屋 .
担仔 屋台 .
. . .
. . .
. . .
【その他】
露営 キャンプ .
自動報警器 自動警報機 .
原始筆 ？ .
請勿 吸煙 禁煙 .
打火器 ライター .
企業集団 企業グループ .
麻將 麻雀 .
名片 名刺 .
做生意 ビジネス .
小姐 女性への呼びかけ .
先生 男性への呼びかけ .
工程師 エンジニア.
. . .
電子函件 Ｅメール .
電子郵件 Ｅメール. .
信用下 クレジットカード .
提款下 キャッシュカード .
.電脳 言わずと知れたコンピュータ
 看板を見ていると必ずしもそうではなく、
「電動式」
「自動式」のものも電脳と書いてある。
簡介 紹介 .
哈日族 メチャ好き日本族 １０代、２０代の若者
小盗 泥棒 .
小吃 スナック .
郵票 切手 .
明信片 はがき .
. . .
原住民 マレー・ポリネシア系の人達 差別語ではない。全体の2%程度。
９民族あり、アミ族が最大。普通、先住民族と
いうが中国語での「先」には「故人」と言う意
味があるので使わないらしい。
正省人(内省人) 蒋介石の国民党がくる前に大陸
から移ってきた漢人		 全体の70〜80％を占める。内福建省出身が85%
広東省出身（客家）が15%。
原住民は含まれない。
外省人 蒋介石の国民党と彼らが連
れてきた軍人および民間人		 全体の10〜20%をしめる。
かっては政府の要職に就き政治経済上の特権を
有していた。
２世,３世が生まれてもそれは外省人の扱い。
新台湾人 本省人でも外省人でもない
戦後台湾生まれの台湾人		 李登輝が選挙の応援演説で打ち出した新しい
概念。
台湾語 南部福建語 年寄りを除きほとんど使われない。
有教無類 人間の差違は教育の差であり、
人種、出身、身分の差ではない		 教育を受けてもバカな奴はいるが・・・
孔子の言葉。
巧言令色鮮矣仁 巧いこと言う奴にろくな奴はおらん。 鈴木宗男が代表。もっとも、孔子は無類の口べた
だったらしいので額面通りには受け取れないが。
道教 老子などの思想が元になった宗教 台湾の大半が信者とのこと。
儒教 孔子の思想 孔子の教えを元にした宗教。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　・「悪魔のコレクション」ホームページトップへ

　【　中　国　語　】 　　　　　【　日　本　語】 　　　　　　　【　備　　考　　】
　　【人名・地名　】
馬克思 マルクス .
愛因思坦 アインシュタイン .
牛頓 ニュートン .
愛迪生 エジソン .
歌徳 ゲーテ .
莫札特 モーツアルト .
貝多芬 ベートーベン .
紐約 ニューヨーク .
巴黎 パリ .
【企業名】
波音 ボーイング .
羅森 LAWSON .
麦金多什 マッキントッシュ .
獅子会 ライオンズクラブ .
微軟公司 マイクロソフト 巧い！　絶翻訳
国際事務機公司 IBM International Bussiness Machineだからそのままだ。
麦當労 マクドナルド .
夏普 シャープ .
. . .

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　・「悪魔のコレクション」ホームページトップへ

　【方向・単位】
正旁 右側 .
倒旁 左側 .
頭前 前 .
後面 後ろ .
今仔日 今日 .
明仔再 明日 .
昨昏 昨日 .
.
星期　一 月曜日 天拝とも書く
星期　六 金曜日 .
星期　日 日曜日 星期　天とも書く
早晨 早朝 .
早上 朝 .
下牛 夕方 .
中牛 昼 .
下牛(牛時） 午後 .
節日 祝日 .
公里 Km .
公尺米 ｍ .
公斤 Kg .
. . .
. . .
. . .
. . .